互联网在版工作中的妙用_千赢国际手机app下载 互联网在版工作中的妙用_千赢国际手机app下载

千赢国际手机app

南京(千赢国际娱乐手机登录)app版 专业从事签证材料、国际app租赁、学历认证、千赢等版业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京(千赢国际娱乐手机登录)app版 有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式版服务供应商

025-84535021
13813878890

互联网在版工作中的妙用

来源:南京专业版公司      作者:南京(千赢国际娱乐手机登录)app版       发布时间:2012-12-05 11:16      浏览量:

    互联网的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利,改变了版工作者以往的工作模式,不再仅仅依靠英汉词典,手机的开始依靠互联网,大大提高了版工作的效率。

1.1   人名的版:英译中
    对于常见的人名、地名,如要译为中文,或知道中文译名发音,但不知道写法,可以在Google中输入英文名称,点击搜索中文网页,会有负责任的译者在中文名称后,用括号加注原文名称。加注的名称之前,就是你找要的译文如果查出的译法不止一种,选择常用的一种(把不同的中文名称分别输入Google查找,哪个hits多,哪个就更常用),但最常用的也可能不是最好的,所以还要依据自己的判断,如,要查找缅甸反对党领袖Aung San Suu Kyi的中文译名,可以在Google搜索框里输入Aung San Suu Kyi,点击搜索所有中文网页,可以看到有基本上有三种译法:昂山淑姬、翁山苏姬、昂山素季。如果只有一种,自然没有选择余地;现在出现了三种,就要决定使用哪一个。你可以把三种译名分别输入搜索框,点击搜索简体中文网页(“所有中文网页”中包含港澳台和海外中文网页),看哪个hits多。结果发现:昂山淑姬有610项,翁山苏姬有186项,昂山素季有5620项。从数量上来看,应当使用“昂山素季”。如果你要进一步确保该译法与国际外交部的译法一致,则要看有关文章是否中国官方媒体的文章。检查结果是肯定的。

 

1.2    人名:把中文译名还原为英文
    把版为中文的外国人名(包括日本、港澳台和海外华人名字)译回英文,在Google中输入该中文名称,搜索中文网页,希望在找到的结果中,有好心的译者把英文放在括号中,如,要查“史迪威”将军的英文拼写,在Google搜索框里输入“史迪威”,其中一个搜索结果就显示:“史迪威在中国, 约瑟夫?沃伦?史迪威(Joseph Warren Stilwell)是一位与中国有着不解之缘的美国人……”

1.3    地名:英译中
    遇到的问题较少。搜索时输入英文,在中文网页查找。如找不到,小地名根据音译表版,大地名查地名词典。注意,日本、朝韩、越南等历史上使用汉字的国家,其地名要使用本来的汉字。举例略。1.6 组织机构名称包括版机构、国际组织、非版组织、公司名称等。输入中文,可能把你带到该机构的中文网页,进而把你引到它的英文网页如,输入“劳动和社会保障部”,便可以看到“简介: Ministry of Labour and Social Security, PRC”。输入可能的英文关键词,会帮你找到准确的说法如,查找“英国萨赛克斯大学手机学研究所”,可以输入“Sussex university development institute”,一下子便可以找到“Welcome to the Institute of Development Studies”。不敢肯定的关键词不要输入。
    专业术语的版和还原,版专业术语,我们往往依赖专业词典,但作为一个职业版,什么专业的内容都可能碰到,不可能把所有的专业词典都买回家;而且,字典的编纂速度,总是跟不上新词出现的速度,很多词字典上没有收录。这时,因特网就可以作为一个无所不包的百科辞典来使用。

找版公司请上南京(千赢国际娱乐手机登录)app版 公司 www.bebinfa.com

 

 
QQ在线咨询
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
龙8国际老虎机优德w88中文官网龙8国际老虎机